Page 66 - 001-120_Svetilnik_2022_WEB

64

колкото два етажа медна скулптура на Буда в
манастира Ше край Ле. Впечатлен от техните
умения, той им предложил да останат за по-
стоянно. Установили се на място в долината
на река Занскар, където имало богати медни
находища (занг е тибетската дума за мед, а
скар означава долина), което било наречено
Чилинг (букв. „Земя на чужденците“). Техни-
те потомци се смесили с местното население
и до днес почитат бог Шива, макар и по бу-
дистки маниер. Множество красиви статуи
и ступи в Ладакх, музикалните инструмен-
ти за манастирите Нубра и Хемис, както и
фигурки и предмети за дома, месинговите и
медни съдове и прибори за семействата от
района са дело на занаятчиите от Чилинг. Те
не използват съвременни пособия и инстру-
менти и се придържат към техники от XVI
в., с които извайват неповторими изделия от
метал, комбинация от сребро, мед и месинг.
Превод от английски език: Елена Щерева

Secrets of Ladakh: Leh
Продавачи на килими в Ле
Ликир, където цар Джамянг Намгял устано-
вил грънчарството като традиционен занаят, Mallick, P Ganapathy
тъй като мястото изобилствало от глина.
Хълмът, на който се издига манастирът, е със Ladakh’s capital Leh, and its surrounding areas,
спираловидна форма. Смята се, че мястото е is a land of vivid landscapes and vibrant culture.
закриляно от два змея (нага) – Нанда и Так- One of the must-see sites of Leh is the massive nine-
сако, откъдето идва и името му – Клу-кхюил storied Leh Palace, also known as Lachen Palkar,
или „Обграден от змейове“. Грънчарската built in the 17th century. The historic Old Town
традиция в Ликир се развива вече 350 години. is a complex of around 200 residential dwellings.
А на около час път от Ле е Чилинг – сел- Among the other important sites are: the Central
цето на металозанаятчиите. През XVI в. цар Asian Museum, the Carpet Lane, Basgo monastery
Делдан Намгял поканил майстори занаят- and the metal craftsmen’s Chilling village.
чии от Невар, Непал, за да издигнат висока

Занятчийка
от Чилинг с
изделията си