Page 7 - Svetilnik_22

от главния редактор 5

В името на светлата страна

на живота

Посвещаваме този брой на Светилник на 70-годишнината от влизането в сила на Конститу-
цията на Р Индия не само защото е значимо събитие, но и защото ни кара да се размислим и да
преоткриваме и Индия, и Големия свят, и себе си. Индия, зeмятa, нa ĸoятo ce e пoявил Maxaтмa
Гaнди, страната, която преодоля тежкото колониално наследство и се нареди сред чeтиpитe
нaй-бъpзи иĸoнoмиĸи в cвeтa днес, e гeннo зaĸъpмeнa c пpинципитe нa дeмoĸpaциятa oт дpeв-
нocттa, ĸoeтo я пpeвpъщa в мoдeл нa aвaнгapднo, cъoбpaзeнo c вceлeнcĸoтo чoвeшĸo paзвитиe.
Haй-мнoгoлюднaтa дeмoĸpaция в cвeтa – днешна Индия, c нeйното вече над 1,3 млpд. нaceлe-
ниe, има една от най-дълго функциониращите ĸoнcтитyции – приетата непосредствено cлeд
ĸpaя нa бpитaнcĸoтo влaдичecтвo. Плеяда забележителни личности са участвали в създаването
ú, за които нeзaвиcимостта нa cтpaнaтa и правата на гражданите ú са не просто политиче-
ска кауза. Знаков е и подходът към оформянето ú. Членовете на Учредителното събрание на
Индия подписват три екземпляра от приетата Конституция на Р Индия – два калиграфски
изработени (по един на двата официални езика на страната – хинди и английски език) и един
печатен, украсени с рисунки от изявени индийски художници. Рисунките в ръкописните ори-
гинали са автентични. Цялостното художествено оформление и изпълнението му е възложе-
но на знаменития Нандалал Бос (художникът, когото представяме в настоящия брой), който
събира екип, но и сам създава някои от изящните като миниатюри, вдъхновени от индийската
култура и история изображения.
В броя присъства и тема № 1 за света през изминалата година – причинилата много страда-
ние и проблеми пандемия от COVID-19. Избрахме да представим индийския опит в справяне-
то с изпитанията, пред които тя ни изправи, с добрите примери на съпричастност и обединени
усилия на държавата и обществото. На страниците на броя са застъпени и други значими теми
в редовните рубрики и извън тях.
В Светилник вярваме в силата на светлата страна на живота, в необходимостта да я показ-
ваме. Така помним и Вера и Андрей, които изпратихме във вечния им път през 2020-та, но ще
бъдат винаги духовна подкрепа за нас в Клуба, а и за всички българи с приноса си за съвре-
менната българска култура.

Даниела Кънева

From the editor-in-ChieF

In the Name of the Bright Side of Life

We dedicate this issue of Svetilnik to the 70th anniversary of the Constitution of the Republic of India
firstly because of its importance but also because it makes us rediscover India as a cradle of exquisite
cultural tradition and democracy. For the makers of the Indian Constitution independence and human
rights were not merely a political cause, and in the turbulent time of transition they cared to incorporate
in it pieces of fine art assigning the design to remarkable Nandalal Bose. Staying true to the name of
Svetilnik, we chose to feature theme No1 for the world in 2020 – the COVID-19 pandemic, with bright
examples of empathy, mutual aid and combined efforts of the state and society out of the Indian experi-
ence with it.

Daniela Kaneva