Page 98 - Svetilnik_21_2020_book

IN MEMORIAM
96
Венцеслав Евтимов В Деня на индийската конституция

(1932–2019) почитат д-р Амбедкар
Боряна Камова
На 25 май 2019 На 26 ноември в Индия
г. се сбогувахме с отбелязват Деня на консти-
Венцеслав Евтимов, туцията. Преди 70 години, на
емблематична за тази дата през 1949-та е приета
българското йога- Конституцията на Република
движение фигура и Индия, в сила от 26 януари 1950
член-основател на г. и до днес. Значителен принос в
Клуб „Приятели на създаването ú има д-р Бхимрао
Индия“. Рамджи Амбедкар, председател
Пословичен с апела си „Бъди добър, на комисията за изработване на
прави добро“, той допринася значимо конституция по време на доми- Бхимрао Рамджи Амбедкар
за формирането в България на редовни ниона Индия, и първи министър на правосъдието в Независима
групи за обучение по йога, за включва- Индия. През 2016-та по повод 125-годишнината от рождението
нето на занимания по йога в български му, брой 18 на Светилник бе посветен на делото и личността на
училища и университети, организира д-р Амбедкар, който оставя значима следа в индийската история
първите йога-форуми в национален и като общественик и борец за изкореняване на кастовите не-
мащаб, в течение на четири десетилетия справедливости и за права на недокосваемите.
редовно води занимания по йога, изнася В предговора на известната индийска писателка Арундхати
беседи, способства за изготвянето и Рой към изданието от 2014 г. на Annihilation of Caste („Изкоре-
излъчването в български медии на няване на кастовостта“, 1936) от д-р Амбедкар, Рой отбелязва,
представящи йога статии и предавания, че като недокосваем по произход и наследник на датиращата
организира списването на специализи- от Древността противопоставяща се на кастовостта интелекту-
раното за йога издание сп. „Йога”, автор ална традиция, главна грижа на Амбедкар е да проправи път в
е на най-използваното у нас пособие за индийското общество за надделяване на заложения в консти-
навлизане в йога – преиздаваната негова туцията морал над традиционния обществен морал, наложен
книга „Йога”, и основател на Български от кастовата система, и цитира следните негови думи: „Ако
йога център. основните човешки права не се зачитат в обществото, никой
В препълнената ритуална зала на закон, парламент или съд не може да ги гарантира в истинския
поклонението на 27 май, председателят смисъл на думата“. Разграничавайки в образа на Амбедкар две
на Клуба Даниела Кънева се обърна към страни – на радикален социален реформатор и на конституцио-
близките, приятелите и сподвижниците налист, Рой коментира, че чрез основния закон също могат да
му с думи на съпричастност и призна- се постигат радикални промени и Амбедкар подхожда тъкмо
ние за значимата следа, която Венцеслав така. Именно той прокарва в Конституцията на Р Индия пакет
Евтимов оставя. текстове, гарантиращи правата на социално неравностойните
Поклон пред паметта му. групи от индийското общество. 1
Ventseslav Evtimov Dr Ambedkar Commemorated

(1932–2019) on Indian Constitution Day

The founder of Bulgarian Yoga Centre, Boryana Kamova
and founding member of the Friends of On November 26 India marks the Constitution Day. On this
India Club, Ventseslav Evtimov, honoured date in 1949, 70 years ago, the Constitution of the Republic of India
in 2015 by the Indian Minister of state of was adopted. Dr Bhimrao Ramji Ambedkar played a crucial role in
AYUSH for his outstanding consistent con- creating it. He was a national leader and a leader of the Untouchables
tribution for over four decades in promot- in the closing decades of the British Rule, Chairman of the Constitu-
ing yoga in Bulgaria, passed away on May tion Drafting Committee in the Dominion of India, and the first law
25, 2019 in Sofia. minister of Independent India.
1 Цитатът и предадените по съдържание пасажи са съответно от с. 37, 45,
21, 44 и 138 в “The Doctor and the Saint”, an introduction by Arundhati Roy.
– In: B. R. Ambedkar. Annihilation of Caste. London, 2014. – б.а.