Page 38 - Svetilnik_20_WEB_30_08_2018

36
Науката и технологиите

умножават силата

на Индия. За да има реален ефект от вложени-
те средства и усилия, създаваните институции
трябва да са толкова добри, колкото са най-до-
брите такива в света. Това е предизвикателство,
с което обаче Индия може да се справи. Индия
трябва да подкрепи иноваторството не само
като страст на учените, но и да го превърне в
неразделна и основна част от образователната
система в страната.
Ковинд подчерта, че в непрестанно проме-
нящия се съвременен свят, където идеи бликат
от всички страни, учените трябва да имат дос-
тъп до най-новите достижения на науката и тех-
нологиите, както и че развитието на научните
Президентът Рам Натх Ковинд изследвания е приоритет в Индия днес. Защото
President Ram Nath Kovind
разбирането в Индия е, че науката и техноло-
Еднодневен семинар на Нобелови лауреати, гиите умножават силата, както изтъкна по друг
организиран от Отдела по биотехнологии към повод президентът Ковинд.
правителството на Република Индия в сътруд-
ничество с Нобеловата фондация, се проведе Съставил: Боряна Камова
на 5 февруари 2018 г. в президентския дворец
в Делхи, Индия, като част от Нобеловата поре- Science and Technology is a
дица – съвместна инициатива на индийската
научна общност, свързаните с политиките в Force Multiplier
областта на науката държавни структури в Ин-
дия и Нобеловата фондация. A one-day Nobel Laureates Seminar, organised
В приветствието си на откриването на фо- by the Department of Biotechnology, Government
рума индийският президент Ковинд отбеляза, of India in association with the Nobel Foundation
че през 70-те години от Независимостта упо- was held at Rashtrapati Bhavan on February 5th,
ванието в науката е формирало индийското 2018 as part of the Nobel Prize Series, a regular and
общество и процеса на развитие на страната. landmark engagement between the Indian scientific
От селското стопанство до впрягането на ато- and policy community and the Nobel Foundation.
ма за електропроизводство, от иновации във The Nobel Laureates Christiane Nusslein-Volhard,
ваксините до напредъка в космическите тех- Sir Richard John Roberts, Serge Haroche and Dr
нологии, науката е спомагала за съграждането Tomas Robert Lindahl addressed the Seminar.
на индийската нация. Президентът изтъкна, pointed that science is a global enterprise and
че в съзвучие с инвестирането в наука, Ин- scientists must be connected to the latest advances
дия инвестира и в хора за наука чрез грижа за in research and technology. It is this that is India’s
висшето образование. Няколко университета focus today. Addressing Vice-Chancellors of Central
с общонационално значение са създадени на- Universities at Rashtrapati Bhavan on May 2nd,
последък в областта на технологиите, медици- 2018 Kovind said research and innovation is the
ната и обучението и изследванията в сферата bedrock of advancing knowledge, and knowledge
на науката. Очаква се тази политика да доведе alone holds the key to finding solutions to problems.
до създаване на значим потенциал от квали- For India, science and technology is a force
фицирани учени, клинични изследователи и multiplier in the quest for development, has stated
технолози, които да обезпечават напредъка on another occasion President Kovind.